“A Metamorfose” em quadrinhos

A Metamorfose - quadrinhos Desde que anunciaram que uma versão em quadrinhos de A Metamorfose iria ser publicada eu fiquei com vontade de ler. Foi publicada ano passado, mas até eu me dispor a gastar quase vinte reais em um livro pequeno de quadrinhos demorou. Pois bem, como as próximas leituras serão dois livros de Kafka resolvi me aventurar. Comprei e li.
O livro é baseado na obra de Kafka: as idéias principais estão lá, o estilo das falas segue o texto, mas não vá achando que ler os quadrinhos é um resumo de A Metamorfose. Aliás, se você não leu o livro não vá ler os quadrinhos primeiro, porque a sua imaginação será tolida. Lembro que a melhor parte do livro era imaginar as cenas, as ações, as expressões, a cenografia, o ângulo – sim eu falo em linguagem de cinema pois é assim que eu vejo o texto enquanto leio.
A Metamorfose, adaptado por Peter Kuper foi uma leitura divertida. O artista gráfico captou a síntese história e soube transmitir as idéias para ilustrações. Como disse antes, claro que a graça de imaginar aquele ser em que Gregor Samsa se transforma é toda perdida, mas eu já imagina um coisa parecida com aquela quando lia o livro. E já que o livro será o tema de um post futuro e por isso não falarei das demais personagens, desenvolvimento e coisas assim.
Gostei das ilustrações pelo visual expressionista. Claro que não é expressionista, porque para isso a visão das personagens e dos cenários deveria ser mais distorcido, mas o contraste, o trabalho visual que parece gravura (não sei se é) me lembraram as obras de Lasar Segall e outros artistas da época. Aliás essa idéia foi muito boa, uma vez que coincide com o estilo empregado na época em que a primeira edição do livro foi publicada, 1916, se não me engano.
A leitura é rápida, agradável e até divertida algumas vezes e como disse não é o livro. Há um exagero nas expressões, nas falas, no perfil das personagens, mas é um quadrinho e esse linguagem pertence ao formato proposto, portanto o exagero nesse meio não é exagero e sim linguagem.
Como eu não sou uma leitora de quadrinhos, aliás li muito pouca coisa nesse formato, dou minha opinião de leitora “comum”: divertido. Sim, divertido é a definição que escolhi para o livro. Você lá em pouco mais de uma hora, porque precisa observar as ilustrações que são a base do livro, e pronto, absorveu mais uma visão da obra de Kafka.
Se você gosta de quadrinhos pode ser uma boa pedida (mais uma vez na minha leiga opinião). Se você já leu A Metamorfose e achou denso pode ser que a versão em quadrinhos agrade. Se nunca leu, leia primeiro e só depois leia os quadrinhos. Mas em qualquer dos casos não se dá ao trabalho de comparar o livro com a adaptação ilustrada.
Livro e quadrinhos são meios diferentes, para cada um deles há uma linguagem mais adequada e é uma adaptaçãoo e não uma ilustração fiel que tenta expressar com todas as letras a obra de Kafka. A partir do momento em que você parar e pensar “poxa vida, mas o livro é muito melhor” você vai odiar os quadrinhos. É claro que podia ser mais longa a adaptação, poderia haver mais quadrinhos, mais cenas, mais falas, mas foi uma opção de Peter Kuper. E se formos analisar, não há muita graça em um livro de quadrinhos de 200, 300 páginas – a agilidade do meio escolhido desaparece.
Mesmo com várias críticas contrárias eu leria A Metamorfose, adaptado por Peter Kuper de qualquer forma. Bem, agora já fiz e confesso que minhas expectativas eram mais altas, mas não foi uma decepção, foi mais um desapontamento. Gostei e agora já saiu da minha lista de “eu preciso ler”.

Related Posts with Thumbnails
This entry was posted in books, comics and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

7 Responses to “A Metamorfose” em quadrinhos

  1. Bibi's box says:

    Clube de Leituras: Franz Kafka

    A próxima discussão do Clube de Leituras LLL será sobre dois livros muito bons de um mesmo autor Franz Kafka, e as obras escolhidas são A Metamorfose e O Processo. Quem quiser participar pode postar uma mensagem avisando o Alexandre nesse post ou entã…

  2. Bibi's box says:

    Clube de Leituras: Franz Kafka

    A próxima discussão do Clube de Leituras LLL será sobre dois livros muito bons de um mesmo autor Franz Kafka, e as obras escolhidas são A Metamorfose e O Processo. Quem quiser participar pode postar uma mensagem avisando o Alexandre nesse post ou entã…

  3. Bibi's box says:

    Clube de Leituras: Franz Kafka

    A próxima discussão do Clube de Leituras LLL será sobre dois livros muito bons de um mesmo autor Franz Kafka, e as obras escolhidas são A Metamorfose e O Processo. Quem quiser participar pode postar uma mensagem avisando o Alexandre nesse post ou entã…

  4. Bibi's box says:

    Clube de Leituras: Franz Kafka

    A próxima discussão do Clube de Leituras LLL será sobre dois livros muito bons de um mesmo autor Franz Kafka, e as obras escolhidas são A Metamorfose e O Processo. Quem quiser participar pode postar uma mensagem avisando o Alexandre nesse post ou entã…

  5. Bibi's box says:

    Clube de Leituras: Franz Kafka

    A próxima discussão do Clube de Leituras LLL será sobre dois livros muito bons de um mesmo autor Franz Kafka, e as obras escolhidas são A Metamorfose e O Processo. Quem quiser participar pode postar uma mensagem avisando o Alexandre nesse post ou entã…

  6. Magely says:

    Ola estou passando por aki pq necessito dos personagens q estaum presentes em: Metamorfose de Franz Kafka
    Sera q vcs poderiam me ajudar??Com urgencia, pois eu preciso entragar no colegio na segunda feira!!
    Desde jah agradeço a colaboração!!!

  7. dede says:

    resumo de mety

Comments are closed.