Todo mundo tem um livro que precisa ler antes de morrer. Eu tenho uma lista gigante, mas do jeito que está vai demorar um pouco. Um desses livros obrigatórios era O guia do mochileiro das galáxias de Douglas Adams. Todos os meus amiguinhos geeks já tinham lido, ou a tradução brasileira de 1980 ou no original. O pior era aguentar as piadas que eles achavam o máximo e eu não entedia nada. Pois bem, tinha que ler esse livro para descobrir a origem daquelas piadas. O resultado não foi o esperado porque as piadas sumiram. Como? Tradução. Sempre disse que tradução é uma arte, traduzir não é apenas selecionar a palavra que melhor traduz, é achar a espressão, é criar. A tradução do livro está boa, as palavras estão certas, mas parte das piadas em inglês morreram, perderam o sentido na tradução. Talvez uma tradução bilíngue fosse a melhor saída ou uma transcriação do texto. Quem leu a edição de 1980 disse que a tradução estava ótima, já que o jogo de palavras que Douglas Adams foi mantido. Eu tenho testemunhas que leram as duas e acharam a outra muito superior. Mesmo com o problema da tradução é possível perceber através de nuances as piadas através do modo como Adams escrevia e até pegar algumas piadas que sumiram na tradução se o seu inglês é razoável.
Uma das primeiras piadas que morre é a falta do aviso Don’t Panic na capa do livro. É, não achei o livro hilariante como descreviam para mim. Outro motivo de eu não ter achado tanta graça no livro são as piadas sobre ciência, física e matemática. Quem conhece bem estas áreas deve gostar mais do que eu do livro. Sim, é um livro para geeks mesmo.
Apesar de tudo eu recomendo o livro. Gostei dele, comecei a achar várias referências nele com internet, vide Babel Fish e Trillian, entendi as piadas dos amigos e reconheci que Adams escrevia muito bem. Tanto que li o livro seguinte: O restaurante no fim do universo.

Esse eu recomendo mesmo. A tradução está bem melhor e a aventura fantástica iniciada no primeiro fica ainda melhor. Adams conseguiu criar todo um universo fantástico, os personagens, os planetas e as descrições que aos poucos vão envolvendo e divertindo. Mas é importante ler o primeiro para entender o segundo. Para quem gosta de ficção científica e humor inglês e refinado (às vezes nem tanto), os livros de Adams são um prato cheia. Leia.
PS.: vem por aí o filme do The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy.